Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

Maßnahmen etc

Толкование Перевод

1 energisch

I Adj. energetic; Geste etc., auch Persönlichkeit: forceful; Art, Auftreten etc.: brisk, dynamic; Maßnahmen etc.: firm, vigorous, decisive; Protest, Widerstand etc.: spirited, vehement; Kinn etc.: firm, decisive, craggy; energisch werden put one’s foot down, get tough, stop messing about umg.; jemandem gegenüber energisch werden get tough with s.o.; ein energisches Wort mit jemandem reden umg. have a word with s.o., give s.o. a good talking-to ( oder tongue-lashing, Brit. auch ticking-off)

II Adv. siehe I; energisch vorgehen take firm measures ( oder action) ( gegen against); energisch bestreiten (nachdrücklich) firmly ( oder stoutly) deny; (leidenschaftlich) vehemently deny; energisch vorantreiben push ( oder drive) forward (hard oder energetically)

* * *

spirited; energetic; vigorous; resolute; strenuous; aggressive; active

* * *
enẹr|gisch [e'nɛrgɪʃ]
1. adj
(= voller Energie) energetic; (= entschlossen, streng) forceful, firm; Griff, Maßnahmen vigorous, firm; Worte forceful, strong; Protest energetic, strong
eine energische Absage erteilen — to forcefully reject sth

energisch werden — to assert oneself or one's authority

wenn das nicht aufhört, werde ich energisch! — if this doesn't stop I'll have to put my foot down!

2. adv
dementieren strongly, strenuously, emphatically; sagen forcefully; verteidigen vigorously
energisch durchgreifen — to take vigorous or firm action, to act vigorously or firmly

etw energisch betonen — to stress or emphasize sth strongly

* * *

1) (requiring energy: an energetic walk.) energetic

2) energetically

* * *

ener·gisch

[eˈnɛrgɪʃ]

I. adj

1. (Tatkraft ausdrückend) energetic

ein \energischer Griff a vigorous [or firm] grip

ein \energischer Mensch a vigorous person

2. (entschlossen) firm

▪ jd ist \energisch sb is firm

\energische Maßnahmen vigorous [or firm] measures

\energische Proteste strong protests

\energische Worte forceful words

▪ jd wird \energisch sb puts his/her foot down

II. adv vigorously

etw \energisch betonen to stress sth vigorously

etw \energisch dementieren to hotly [or vigorously] deny sth

\energisch durchgreifen to take firm [or vigorous] action

* * *
1.
Adjektiv

1) (tatkräftig) energetic, vigorous < person>; firm < action>

energisch werden — put one's foot down

2) (von starkem Willen zeugend) determined; forceful; strong < chin>

3) (entschlossen) forceful, firm <voice, words>
2.
adverbial

1) (tatkräftig)

energisch durchgreifen — take drastic action

2) (entschlossen) <reject, say> forcefully, firmly; < stress> emphatically; < deny> strenuously

* * *

energisch

A. adj energetic; Geste etc, auch Persönlichkeit: forceful; Art, Auftreten etc: brisk, dynamic; Maßnahmen etc: firm, vigorous, decisive; Protest, Widerstand etc: spirited, vehement; Kinn etc: firm, decisive, craggy;

energisch werden put one’s foot down, get tough, stop messing about umg;

jemandem gegenüber energisch werden get tough with sb;

ein energisches Wort mit jemandem reden umg have a word with sb, give sb a good talking-to ( oder tongue-lashing, Br auch ticking-off)

B. adv → A;

energisch vorgehen take firm measures ( oder action) (

gegen against);

energisch bestreiten (nachdrücklich) firmly ( oder stoutly) deny; (leidenschaftlich) vehemently deny;

energisch vorantreiben push ( oder drive) forward( hard oder energetically)

* * *
1.
Adjektiv

1) (tatkräftig) energetic, vigorous < person>; firm < action>

energisch werden — put one's foot down

2) (von starkem Willen zeugend) determined; forceful; strong < chin>

3) (entschlossen) forceful, firm <voice, words>
2.
adverbial

1) (tatkräftig)

energisch durchgreifen — take drastic action

2) (entschlossen) <reject, say> forcefully, firmly; < stress> emphatically; < deny> strenuously

* * *

adj.

energetic adj.

vigorous adj. adv.

energetically adv.

vigorously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > energisch
2 einleiten

v/t (trennb., hat -ge-)

1. start, begin; (Kampagne, Untersuchung, Verhandlungen) open; (veranlassen) (Verfahren) initiate; (Maßnahmen etc.) implement, introduce; (Buch) write a preface ( oder an introduction) to; (Nebensatz) introduce; einen Prozess / rechtliche Schritte einleiten ( gegen) go to court (with) / take legal action ( oder institute proceedings) (against); eingeleitet

2. MED. (Geburt etc.) induce, induce labour

3. Sache: mark the beginning of; (Zeitalter etc.) auch usher in

4. (Schadstoffe in Fluss etc.) discharge (in + Akk into)

* * *

to preface; to inaugurate; to introduce

* * *
ein|lei|ten sep
1. vt

1) (= in Gang setzen) to initiate; Maßnahmen, Schritte to introduce, to take; neues Zeitalter to mark the start of, to inaugurate; (JUR ) Verfahren to institute; (MED ) Geburt to induce

2) (= beginnen) to start; (= eröffnen) to open

3) Buch ( durch Vorwort) to write an introduction to, to introduce; (MUS) to prelude

4) Abwässer etc to discharge (
in +acc into)
2. vi
to give an introduction ( in +acc to)
* * *

(to make a ceremonial start to: This meeting is to inaugurate our new Social Work scheme.) inaugurate

* * *

ein|lei·ten

vt

1. (in die Wege leiten)

▪ etw [gegen jdn] \einleiten to introduce sth [against sb]

Schritte [gegen jdn] \einleiten to take steps [against sb]; JUR to initiate [or institute] sth [against sb]

einen Prozess [gegen jdn] \einleiten to start proceedings [against sb]

▪ eingeleitet initiated, instituted

2. MED (künstlich auslösen)

▪ etw \einleiten to induce sth

3. (eröffnen)

▪ etw [mit etw dat] \einleiten to open [or begin] [or form commence] sth [with sth]

4. (beginnen lassen)

▪ etw \einleiten to usher sth in, to introduce sth; CHEM

eine Reaktion \einleiten to trigger a reaction

5. (einleitend kommentieren)

▪ etw \einleiten Buch, Werk to preface sth

6. (hineinfließen lassen)

▪ etw in etw akk \einleiten to empty sth into sth; SCI, TECH to lead [or pass] sth into sth

Abwässer in einen Fluss \einleiten to discharge effluent into a river

* * *

transitives Verb

1) introduce; institute, start < search>; open <negotiations, investigation>; launch, open < campaign>; induce < birth>

einige einleitende Worte — a few introductory remarks

2)

etwas in etwas (Akk.) einleiten — lead something into something

* * *

einleiten v/t (trennb, hat -ge-)

1. start, begin; (Kampagne, Untersuchung, Verhandlungen) open; (veranlassen) (Verfahren) initiate; (Maßnahmen etc) implement, introduce; (Buch) write a preface ( oder an introduction) to; (Nebensatz) introduce;

einen Prozess/rechtliche Schritte einleiten (gegen) go to court (with)/take legal action ( oder institute proceedings) (against); → eingeleitet

2. MED (Geburt etc) induce, induce labour

3. Sache: mark the beginning of; (Zeitalter etc) auch usher in

4. (Schadstoffe in Fluss etc) discharge (

in +akk into)

* * *

transitives Verb

1) introduce; institute, start < search>; open <negotiations, investigation>; launch, open < campaign>; induce < birth>

einige einleitende Worte — a few introductory remarks

2)

etwas in etwas (Akk.) einleiten — lead something into something

* * *

v.

to herald in v.

to instruct v.

to introduce v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einleiten
3 eskalieren

I v/i (ist eskaliert) Konflikt etc.: escalate

II v/t (hat) (Maßnahmen etc.) step up, escalate

* * *

to escalate

* * *
es|ka|lie|ren [ɛska'liːrən] ptp eskaliert
vti
(vi: aux sein) to escalate
* * *

(to increase or enlarge rapidly: Prices are escalating.) escalate

* * *

es·ka·lie·ren *

[ɛskaˈli:rən]

I. vi

▪ [zu etw dat] \eskalieren to escalate [into sth]

der Wortwechsel eskalierte schnell zum Streit the exchange of words quickly escalated into an argument

II. vt

▪ etw \eskalieren to escalate sth

* * *

transitives, intransitives Verb escalate

* * *

eskalieren

A. v/i (ist eskaliert) Konflikt etc: escalate

B. v/t (hat) (Maßnahmen etc) step up, escalate

* * *

transitives, intransitives Verb escalate

* * *

v.

to escalate (into) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eskalieren
4 Katalog

m; -(e)s, -e catalog(ue); fig. von Maßnahmen etc.: package; ein ganzer Katalog von Fragen fig. a long list of questions

* * *

der Katalog

catalogue; catalog; list; directory

* * *
Ka|ta|log [kata'loːk]
m -(e)s, -e
[-gə] catalogue (Brit), catalog (US)
* * *

der

((a book containing) an ordered list of names, goods, books etc: a library catalogue.) catalogue

* * *

Ka·ta·log

<-[e]s, -e>

[kataˈlo:k, pl -lo:gə]

m catalogue [or AM also -og]

* * *

der; Katalog[e]s, Kataloge (auch fig.) catalogue

* * *

Katalog m; -(e)s, -e catalog(ue); fig von Maßnahmen etc: package;

ein ganzer Katalog von Fragen fig a long list of questions

* * *

der; Katalog[e]s, Kataloge (auch fig.) catalogue

* * *

-e m.

catalog (US) n.

catalogue (UK) n.

newsletter n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Katalog
5 abschreckend

I Part.Präs abschrecken

II Adj. off-putting; (einschüchternd) forbidding; Maßnahmen etc.: deterrent; abschreckendes Beispiel warning, deterrent; abschreckende Strafe exemplary punishment

III Adv.: abschreckend wirken act as a deterrent ( auf to)

* * *

deterrent; forbidding

* * *
ạb|schre|ckend
adj

1) (= warnend) deterrent

ein abschreckendes Beispiel — a warning

eine abschreckende Wirkung haben, abschreckend wirken — to act as a deterrent

2) (= abstoßend) Hässlichkeit repulsive

* * *

((something) that deters: The possession of nuclear weapons by nations is thought to be a deterrent against nuclear war itself; a deterrent effect.) deterrent

* * *

ab·schre·ckend

I. adj

1. (abhaltend, warnend) deterrent

ein \abschreckendes Beispiel a warning

die hohen Geldstrafen sollen \abschreckend wirken the high fines are designed to be a powerful deterrent

2. (abstoßend) abhorrent

ein \abschreckendes Aussehen [o Äußeres] forbidding appearance

ein \abschreckender Eindruck a [very] unfavourable [or AM -orable] impression

II. adv (abhaltend)

\abschreckend wirken to act as a deterrent

* * *
1.
Adjektiv

1) (warnend) deterrent

ein abschreckendes Beispiel für alle Raucher — a warning to all smokers

2) (abstoßend) repulsive
2.
adverbial

abschreckend wirken — have a deterrent effect

abschreckend hässlich — repulsively ugly

* * *

abschreckend

A. ppr → abschrecken

B. adj off-putting; (einschüchternd) forbidding; Maßnahmen etc: deterrent;

abschreckendes Beispiel warning, deterrent;

abschreckende Strafe exemplary punishment

C. adv:

abschreckend wirken act as a deterrent (

auf to)

* * *
1.
Adjektiv

1) (warnend) deterrent

ein abschreckendes Beispiel für alle Raucher — a warning to all smokers

2) (abstoßend) repulsive
2.
adverbial

abschreckend wirken — have a deterrent effect

abschreckend hässlich — repulsively ugly

* * *

adj.

deterrent adj.

exemplary adj. adv.

as a deterrent adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abschreckend
6 radikal

I Adj. radical (auch POL.); Änderung, Maßnahmen etc.: auch drastic; der radikale linke / rechte Flügel der Partei the extreme left / right wing of the party; eine radikale Gesinnung haben have a radical cast of mind; in seiner Haltung sehr radikal sein have very radical views; ein radikaler Verfechter der Todesstrafe a fanatical advocate of the death penalty; radikale Mittel einsetzen use drastic means

II Adv. radically; äußerst radikal denken have extremely radical views; radikal reduzieren reduce drastically; radikal vorgehen gegen take drastic action ( oder radical steps) against; radikal mit der Vergangenheit brechen make a clean ( oder radical) break with the past; sich radikal verändern change radically

* * *

radical; extreme; drastic; ruthless

* * *
Ra|di|kal [radi'kaːl]
nt -s, -e (MATH)
root; (CHEM) radical
* * *

1) (wanting or involving great or extreme political, social or economic changes.) radical

2) radically

* * *

Ra·di·kal

<-s, -e>

[radiˈka:l]

nt CHEM radical

freie \Radikale free radicals

* * *
1.
Adjektiv radical; drastic <measure, method, cure>
2.
adverbial radically; (vollständig) totally, completely

* * *

radikal

A. adj radical ( auch POL); Änderung, Maßnahmen etc: auch drastic;

der radikale linke/rechte Flügel der Partei the extreme left/right wing of the party;

eine radikale Gesinnung haben have a radical cast of mind;

in seiner Haltung sehr radikal sein have very radical views;

ein radikaler Verfechter der Todesstrafe a fanatical advocate of the death penalty;

radikale Mittel einsetzen use drastic means

B. adv radically;

äußerst radikal denken have extremely radical views;

radikal reduzieren reduce drastically;

radikal vorgehen gegen take drastic action ( oder radical steps) against;

radikal mit der Vergangenheit brechen make a clean ( oder radical) break with the past;

sich radikal verändern change radically

* * *
1.
Adjektiv radical; drastic <measure, method, cure>
2.
adverbial radically; (vollständig) totally, completely

* * *

adj.

radical adj.

ultra adj. adv.

radically adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > radikal
7 radical

1. adjective
1) (thorough, drastic; also Polit.) radikal; drastisch, radikal [Maßnahme]; umwälzend [Auswirkungen]; durchgreifend [Umstrukturierung, Veränderung usw.]

a radical cure — eine Radikalkur

2) (progressive, unorthodox) radikal; revolutionär [Stil, Design, Sprachgebrauch]

3) (inherent, fundamental) grundlegend [Fehler, Unterschied]
2. noun
(Polit.) Radikale, der/die

* * *
['rædikəl] 1. adjective
1) (relating to the basic nature of something: radical faults in the design.) fundamental

2) (thorough; complete: radical changes.) drastisch

3) (wanting or involving great or extreme political, social or economic changes.) radikal
2. noun
(a person who wants radical political changes.) der/die Radikale

- academic.ru/59968/radically">radically

* * *

radi·cal

[ˈrædɪk^əl]

I. adj

1. POL radikal

\radical activist radikaler Aktivist/radikale Aktivistin

\radical bookshop/newspaper radikaler Buchladen/radikale Zeitung

\radical feminist radikale Feministin

the \radical left/right die radikale [o äußerste] Linke/Rechte

\radical views radikale [o extreme] Ansichten

the \radical wing of the party der radikale Parteiflügel

2. (fundamental) fundamental, total

we need to take a \radical look at our operating procedures wir müssen unsere Vorgehensweise nochmals eingehend überprüfen

to make some \radical changes tiefgreifende [o weitreichende] Veränderungen vornehmen

\radical difference grundlegender [o fundamentaler] Unterschied

\radical measures tiefgreifende [o grundlegende] Maßnahmen

a \radical restructuring of a company eine völlige Umstrukturierung einer Firma

a \radical transformation ein grundlegender Wandel

3. MED radikal

\radical surgery Radikaloperation f

to undergo \radical surgery sich akk einer Totaloperation unterziehen

4. (sl: excellent, cool) cool sl, toll

II. n

1. (person) Radikale(r) f(m)

left-wing \radical radikale(r) Linke(r) f(m)

right-wing \radical radikale(r) Rechte(r) f(m)

2. CHEM Radikal nt

* * *
['rdIkəl]
1. adj

1) (= basic) fundamental, Grund-; difference, error fundamental; (= extreme) change, reform radikal, grundlegend; rethinking, re-examination total; measures einschneidend, radikal; reduction radikal, fundamental, rigoros

2) (POL) person, organization, idea radikal; attitude radikal, rigoros

to effect a radical cure — eine Radikalkur machen

radical surgery — Radikalchirurgie f

3) (MATH) Wurzel-

a radical expression — eine Wurzel

4) (BOT) leaves bodenständig

2. n (POL)
Radikale(r) mf; (MATH, GRAM) Wurzel f; (in Chinese) Radikal m; (CHEM) Radikal nt
* * *

radical [ˈrædıkl]

A adj (adv → radically)

1. (POL auch Radical) Radikal…, radikal:

radical cure Radikal-, Rosskur f;

undergo a radical change sich von Grund auf ändern

2. radikal, drastisch (Maßnahmen etc)

3. a) fundamental, grundlegend(Unterschied etc)

b) eingewurzelt, ursprünglich:

the radical evil das Grund- oder Erbübel

4. BOT, MATH Wurzel…:

radical hairs;

radical axis MATH Potenzlinie f;

radical expression MATH Wurzelausdruck m;

radical plane MATH Potenzebene f;

radical sign MATH Wurzelzeichen n

5. LING Wurzel…, Stamm…:

radical word

6. BOT grundständig (Blätter)

7. MUS Grund(ton)…:

radical bass Grundbass m;

radical cadence Grundkadenz f

8. CHEM Radikal…:

radical chain (reaction) Radikalkette f

B s

1. auch Radical POL Radikale(r) m/f(m)

2. MATH

a) Wurzel f

b) Wurzelzeichen n

3. MUS Grundton m (eines Akkords)

4. LING Wurzel(buchstabe) f(m)

5. CHEM Radikal n

6. fig Basis f, Grundlage f

R abk

1. CHEM radical

2. ELEK resistance

3. roentgen (Maßeinheit der Strahlendosis)

4. (Schach) rook

5. Royal Kgl.

rad. abk

1. radiator

2. CHEM radical

3. radius

4. radix

* * *
1. adjective
1) (thorough, drastic; also Polit.) radikal; drastisch, radikal [Maßnahme]; umwälzend [Auswirkungen]; durchgreifend [Umstrukturierung, Veränderung usw.]

a radical cure — eine Radikalkur

2) (progressive, unorthodox) radikal; revolutionär [Stil, Design, Sprachgebrauch]

3) (inherent, fundamental) grundlegend [Fehler, Unterschied]
2. noun
(Polit.) Radikale, der/die

* * *

(linguistics) n.

Wurzelwort n. adj.

gründlich adj.

radikal adj.

English-german dictionary > radical
8 enact

transitive verb

1) (make law) erlassen

2) (act out) aufführen [Theaterstück]; spielen [Rolle]

* * *
[i'nækt]
verb

1) (to act (a rôle, scene etc) not necessarily on stage.) aufführen, verfügen

2) (to make into a law or pass a law: to enact a new sexual harassment law; enact the bill.)

•

- academic.ru/24101/enactment">enactment

* * *

en·act

[ɪˈnækt]

vt

1. LAW

▪ to \enact sth etw erlassen [o gesetzlich verordnen]

to \enact legislation Gesetze erlassen

▪ to \enact that... verfügen, dass...

▪ to be \enacted legislation Gesetzeskraft erlangen

2. (carry out)

to \enact a plan einen Plan ausführen

3. THEAT

to \enact a part/role einen Part/eine Rolle spielen

to \enact a play ein Stück aufführen

4. ( fig)

▪ to be \enacted scene sich abspielen

* * *
[ɪ'nkt]
vt

1) (POL) law erlassen

it is hereby enacted that... — es wird hiermit verfügt, dass...

2) (= perform) play aufführen; role darstellen, spielen

the scene which was enacted yesterday (fig) — die Szene, die sich gestern abgespielt hat

* * *

enact [ıˈnækt] v/t

1. JUR

a) ein Gesetz erlassen

b) Maßnahmen etc gesetzlich anordnen oder verfügen

c) einem Parlamentsbeschluss Gesetzeskraft verleihen, etwas zum Gesetz erheben:

be enacted Gesetzeskraft erlangen ( → 2 c);

enacting clause Einführungsklausel f

2. a) THEAT etc ein Stück aufführen, inszenieren

b) THEAT etc eine Person oder Rolle darstellen, spielen

c) fig in Szene setzen:

be enacted über die Bühne gehen, sich abspielen ( → 1)

* * *

transitive verb

1) (make law) erlassen

2) (act out) aufführen [Theaterstück]; spielen [Rolle]

* * *

v.

verfügen v.

verordnen v.

English-german dictionary > enact
9 wirtschaftspolitisch

I Adj. economic; der wirtschaftspolitische Sprecher der Partei the party’s spokesperson on economic policy

II Adv. economically

* * *
wịrt|schafts|po|li|tisch
1. adj
Maßnahmen etc economic policy attr
wirtschaftspolitischer Sprecher — spokesman on economic policy

2. adv
geboten, sinnvoll for the economy; unerlässlich to the economy
wirtschaftspolitisch verfehlt — bad for the economy

wirtschaftspolitisch ist es unmöglich... — in terms of economic policy it is impossible...

* * *

wirt·schafts·po·li·tisch

I. adj economic [policy] attr

\wirtschaftspolitische Maßnahmen economic measures

II. adv in terms of economic policy

* * *

wirtschaftspolitisch

A. adj economic;

der wirtschaftspolitische Sprecher der Partei the party’s spokesperson on economic policy

B. adv economically

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wirtschaftspolitisch
10 concert

noun

1) (of music) Konzert, das

2)

work in concert with somebody — mit jemandem zusammenarbeiten

* * *
['konsət]
noun

(a musical entertainment: an orchestral concert.) das Konzert

- academic.ru/116785/in_concert">in concert

* * *

con·cert

[ˈkɒnsət, AM ˈkɑ:nsɚt]

I. n

1. MUS Konzert nt

to give a \concert ein Konzert geben

in \concert live

2. ( form)

in \concert gemeinsam; voices im Chor

in \concert with sb in Übereinstimmung [o Abstimmung] mit jdm

to act in \concert zusammenarbeiten

II. n modifier (hall, pianist) Konzert-

\concert band [konzertierende] Musikkapelle

\concert performance Konzert nt

\concert tour [Konzert]tournee f

\concert version Konzertstück nt

* * *
I ['kɒnsət]
n

1) (MUS) Konzert nt

were you at the concert? — waren Sie in dem Konzert?

Madonna in concert — Madonna live

2)

(of voices etc) in concert — im Chor, gemeinsam

3) (fig)

in concert — gemeinsam

to work in concert with sb — mit jdm zusammenarbeiten
II [kən'sɜːt]
vt
efforts vereinen
* * *

concert [ˈkɒnsət; US ˈkɑnsərt; -ˌsɜrt]

A s

1. MUS

a) Konzert n:

concert grand Konzertflügel m;

concert hall Konzertsaal m;

concert overture Konzertouvertüre f;

concert performance konzertante Aufführung (einer Oper etc);

concert pianist Konzertpianist(in);

concert pitch Kammerton m;

beat concert pitch umg in Höchst- oder Bestform sein;

concert platform Konzertpodium n;

concert tour Konzertreise f, -tournee f (of durch);

Rod Stewart in concert in concert

b) harmonische Übereinstimmung

2. [Br ˈkɒnsɜːt] Einvernehmen n, Einverständnis n, Übereinstimmung f, Harmonie f:

in concert with im Einvernehmen oder in Übereinstimmung mit

3. [Br ˈkɒnsɜːt] Zusammenwirken n:

act in concert with sb gemeinsam mit jemandem vorgehen

B v/t [kənˈsɜːt; US -ˈsɜrt]

1. a) etwas verabreden, abmachen, absprechen

b) Maßnahmen etc aufeinander abstimmen

2. planen

C v/i zusammenarbeiten

* * *

noun

1) (of music) Konzert, das

2)

work in concert with somebody — mit jemandem zusammenarbeiten

* * *

n.

Konzert -e n.

English-german dictionary > concert
11 unüberlegt

I Adj. ill-considered; (übereilt) rash; etwas Unüberlegtes tun do something rash

II Adv. handeln etc.: without thinking ( oder considering)

* * *

injudicious; inconsiderate; unadvised; unpremeditated; imprudent; unreflecting; unthought

* * *
ụn|über|legt
1. adj
Mensch rash; Entschluss, Maßnahmen etc auch ill-considered
2. adv
rashly
unüberlegt entscheiden — to make a rash decision

unüberlegt handeln — to act rashly

* * *

un·über·legt

[ˈʊnʔy:bɐle:kt]

I. adj rash

II. adv rashly

* * *
1.
Adjektiv rash
2.
adverbial rashly

* * *

unüberlegt

A. adj ill-considered; (übereilt) rash;

etwas Unüberlegtes tun do something rash

B. adv handeln etc: without thinking ( oder considering)

* * *
1.
Adjektiv rash
2.
adverbial rashly

* * *

adj.

imprudent adj.

injudicious adj. adv.

imprudently adv.

inconsiderately adv.

injudiciously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unüberlegt
12 enactment

noun die Verfügung

* * *

en·act·ment

[ɪˈnæktmənt]

n

1. LAW Verfügung f, Erlass m, gesetzliche Bestimmung; (carrying out a legislation) Verabschiedung f

2. no pl (carrying out) of a plan Ausführung f

3. THEAT (performance) Aufführung f

* * *
[ɪ'nktmənt]
n
(of law) Erlass m; (of regulation) Verordnung f, Verfügung f; (of play) Aufführung f
* * *

enactment s

1. JUR

a) Erlassen n (eines Gesetzes)

b) Erlass m

c) gesetzliche Anordnung oder Verfügung (von Maßnahmen etc)

2. THEAT etc Spiel n, Darstellung f (einer Rolle)

* * *

n.

Inkraftsetzung f.

Verordnung f.

English-german dictionary > enactment
13 rigorous

adjective

1) (strict) streng; rigoros [Methode, Maßnahme, Beschränkung, Strenge]

2) (marked by extremes) hart [Leben, Bedingungen]

3) (precise) peinlich [Genauigkeit, Beachtung]; exakt [Analyse]; streng [Beurteilung, Maßstab]; schlüssig [Argumentation]

* * *

adjective

1) (strict: a rigorous training.) streng

2) (harsh; unpleasant: a rigorous climate.) rauh

* * *

rig·or·ous

[ˈrɪg^ərəs, AM -gɚ-]

adj

1. ( approv: thorough) [peinlich] genau, präzise

\rigorous testing gründliches Testen

2. (disciplined) strikt, streng, SCHWEIZ, ÖSTERR a. rigoros

she is a \rigorous vegetarian sie lebt strikt vegetarisch

\rigorous discipline strenge Disziplin

3. (physically demanding) hart

\rigorous training hartes Training

4. (harsh)

\rigorous climate/weather raues Klima/Wetter

* * *
['rIgərəs]
adj

1) (= strict) person, character, discipline, rule, structure, method streng, strikt; measures rigoros; (= thorough) book-keeping, work peinlich genau; analysis, tests gründlich

with rigorous precision/accuracy — mit äußerster Präzision/peinlicher Genauigkeit

they were rigorous in controlling expenditure —

he was a very rigorous teacher he is rigorous about quality — er war ein Lehrer, der es sehr genau nahm er ist sehr streng, wenn es um Qualität geht

2) (= harsh) climate streng

* * *

rigorous [ˈrıɡərəs] adj (adv rigorously)

1. rigoros, streng, hart (Maßnahmen etc)

2. (peinlich) genau, exakt, strikt:

rigorous accuracy peinliche Genauigkeit

3. a) streng, hart (Winter)

b) rau, unfreundlich (Klima etc)

* * *

adjective

1) (strict) streng; rigoros [Methode, Maßnahme, Beschränkung, Strenge]

2) (marked by extremes) hart [Leben, Bedingungen]

3) (precise) peinlich [Genauigkeit, Beachtung]; exakt [Analyse]; streng [Beurteilung, Maßstab]; schlüssig [Argumentation]

* * *

adj.

hart adj.

streng adj.

English-german dictionary > rigorous
14 confidence-building

confidence-building adj vertrauensbildend (Maßnahmen etc)

English-german dictionary > confidence-building
15 Draconian

dra·co·nian

[drəˈkəʊniən, AM -ˈkoʊ-]

adj drakonisch, hart

* * *
[drə'kəʊnɪən]
adj
drakonisch
* * *

Draconian [drəˈkəʊnjən; dreıˈk-; -nıən] adj, Draconic [-ˈkɒnık; US -ˈkɑ-] adj (adv Draconically) auch draconian drakonisch, hart, sehr streng (Gesetze, Maßnahmen etc)

* * *

adj.

drakonisch adj.

streng adj.

English-german dictionary > Draconian
16 Draconic

Draconian [drəˈkəʊnjən; dreıˈk-; -nıən] adj, Draconic [-ˈkɒnık; US -ˈkɑ-] adj (adv Draconically) auch draconian drakonisch, hart, sehr streng (Gesetze, Maßnahmen etc)

English-german dictionary > Draconic
17 Radikal

I Adj. radical (auch POL.); Änderung, Maßnahmen etc.: auch drastic; der radikale linke / rechte Flügel der Partei the extreme left / right wing of the party; eine radikale Gesinnung haben have a radical cast of mind; in seiner Haltung sehr radikal sein have very radical views; ein radikaler Verfechter der Todesstrafe a fanatical advocate of the death penalty; radikale Mittel einsetzen use drastic means

II Adv. radically; äußerst radikal denken have extremely radical views; radikal reduzieren reduce drastically; radikal vorgehen gegen take drastic action ( oder radical steps) against; radikal mit der Vergangenheit brechen make a clean ( oder radical) break with the past; sich radikal verändern change radically

* * *

radical; extreme; drastic; ruthless

* * *
Ra|di|kal [radi'kaːl]
nt -s, -e (MATH)
root; (CHEM) radical
* * *

1) (wanting or involving great or extreme political, social or economic changes.) radical

2) radically

* * *

Ra·di·kal

<-s, -e>

[radiˈka:l]

nt CHEM radical

freie \Radikale free radicals

* * *
1.
Adjektiv radical; drastic <measure, method, cure>
2.
adverbial radically; (vollständig) totally, completely

* * *

Radikal n; -s, -e; CHEM radical; MATH root;

freie Radikale CHEM free radicals

* * *
1.
Adjektiv radical; drastic <measure, method, cure>
2.
adverbial radically; (vollständig) totally, completely

* * *

adj.

radical adj.

ultra adj. adv.

radically adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Radikal
18 verschärfen

I v/t (Maßnahmen, Kontrollen, Gesetze etc.) tighten (up); (Lage, Spannungen etc.) aggravate; (Strafe) stiffen; das Tempo verschärfen MOT. etc. speed up; weitS. step up the pace; das Training verschärfen intensify the training

II v/refl Lage: become more critical, hot (Am. heat) up umg.; Spannungen: mount, increase; Gegensätze etc.: intensify; Rezession etc.: auch tighten its grip

* * *

to aggravate

* * *
ver|schạ̈r|fen ptp verschä\#rft
1. vt
(= erhöhen) Tempo, Aufmerksamkeit to increase; Gegensätze to intensify; (= verschlimmern) Lage to aggravate; Spannungen to heighten; (= strenger machen) Kontrollen, Strafe, Gesetze, Maßnahmen, Prüfungen, Grenzwerte to tighten
2. vr
(Tempo, Aufmerksamkeit) to increase; (Wettbewerb, Gegensätze) to intensify; (Lage) to become aggravated; (Spannungen) to heighten, to mount; (Kontrollen, Gesetze, Maßnahmen, Prüfungen) to become tighter
* * *

ver·schär·fen *

I. vr

▪ sich akk \verschärfen to get bad/worse; Krise to intensify, to become acute

II. vt

▪ etw \verschärfen

1. (rigoroser machen) to make sth more rigorous, to tighten [up sep] sth

eine Strafe \verschärfen to make a punishment more severe

2. (zuspitzen) to aggravate sth, to make sth worse

* * *
1.
transitives Verb

1) intensify <conflict, difference, desire, etc.>; increase, step up <pace, pressure>; tighten <law, control, restriction, etc>; make < penalty> more severe

2) make <unemployment etc.> worse; aggravate <situation, crisis, etc.>
2.
reflexives Verb

1) <pace, pressure, etc.> increase; <pain, tension, conflict, difference> intensify

2) (sich verschlimmern) get worse

* * *

verschärfen

A. v/t (Maßnahmen, Kontrollen, Gesetze etc) tighten (up); (Lage, Spannungen etc) aggravate; (Strafe) stiffen;

das Tempo verschärfen AUTO etc speed up; weitS. step up the pace;

das Training verschärfen intensify the training

B. v/r Lage: become more critical, hot (US heat) up umg; Spannungen: mount, increase; Gegensätze etc: intensify; Rezession etc: auch tighten its grip

* * *
1.
transitives Verb

1) intensify <conflict, difference, desire, etc.>; increase, step up <pace, pressure>; tighten <law, control, restriction, etc>; make < penalty> more severe

2) make <unemployment etc.> worse; aggravate <situation, crisis, etc.>
2.
reflexives Verb

1) <pace, pressure, etc.> increase; <pain, tension, conflict, difference> intensify

2) (sich verschlimmern) get worse

* * *

(Situation) ausdr.

to exacerbate v. v.

to aggravate v.

to get worse expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschärfen
19 measure

1. noun
1) Maß, das

weights and measures — Maße und Gewichte

for good measure — sicherheitshalber; (as an extra) zusätzlich

give short/full measure — (in public house) zu wenig/vorschriftsmäßig ausschenken

made to measure — pred. (Brit., lit. or fig.) maßgeschneidert

2) (degree) Menge, die

in some measure — in gewisser Hinsicht

a measure of freedom/responsibility — ein gewisses Maß an Freiheit/Verantwortung (Dat.)

3) (instrument or utensil for measuring) Maß, das; (for quantity also) Messglas, das; Messbecher, der; (for size also) Messstab, der; (fig.) Maßstab, der

it gave us some measure of the problems — das gab uns eine Vorstellung von den Problemen

beyond [all] measure — grenzenlos; über die od. alle Maßen adverb

4) (Mus.): (time) Takt, der

5) (step, law) Maßnahme, die; (Law): (bill) Gesetzesvorlage, die

take measures to stop/ensure something — Maßnahmen ergreifen od. treffen, um etwas zu unterbinden/sicherzustellen
2. transitive verb
1) messen [Größe, Menge usw.]; ausmessen [Raum]

measure somebody for a suit — [bei] jemandem Maß od. die Maße für einen Anzug nehmen

2) (fig.): (estimate) abschätzen

3) (mark off)

measure something [off] — etwas abmessen
3. intransitive verb
1) (have a given size) messen

2) (take measurement[s]) Maß nehmen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89057/measure_out">measure out

- measure up to

* * *
['meʒə] 1. noun
1) (an instrument for finding the size, amount etc of something: a glass measure for liquids; a tape-measure.) das Meßgerät

2) (a unit: The metre is a measure of length.) das Maß

3) (a system of measuring: dry/liquid/square measure.) die Maßeinheit

4) (a plan of action or something done: We must take (= use, or put into action) certain measures to stop the increase in crime.) die Maßnahme

5) (a certain amount: a measure of sympathy.) ein gewisses Maß

6) ((in music) the musical notes contained between two bar lines.)
2. verb
1) (to find the size, amount etc of (something): He measured the table.) messen

2) (to show the size, amount etc of: A thermometer measures temperature.) messen

3) ((with against, besides etc) to judge in comparison with: She measured her skill in cooking against her friend's.) messen

4) (to be a certain size: This table measures two metres by one metre.) messen

•

- measurement
- beyond measure
- for good measure
- full measure
- made to measure
- measure out
- measure up
* * *

meas·ure

[ˈmeʒəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (unit) Maß nt, Maßeinheit f

a \measure of capacity ein Hohlmaß nt

a \measure of length ein Längenmaß nt

he poured himself a generous \measure of whiskey er schenkte sich einen großen Whisky ein

2. ( fig: degree) Maß nt, Grad m

there was a large \measure of agreement between us zwischen uns gab es ein hohes Maß an Übereinstimmung

there was some \measure of truth in what he said an dem, was er sagte, war etwas Wahres dran

in large \measure in hohem Maß, zum großen Teil

in some \measure gewissermaßen, in gewisser Beziehung

3. (measuring instrument) Messgerät nt; (ruler, yardstick) Messstab m; (container) Messbecher m, Messglas nt

4. (indicator) Maßstab m

examinations are not always the best \measure of students' progress Prüfungen sind nicht immer ein zuverlässiger Indikator für die Fortschritte der Schüler

to be a \measure of sb's popularity ein Maßstab für jds Popularität sein

5. usu pl (action) also LAW Maßnahme f

the \measures we have taken are designed to prevent such accidents occurring in future die Maßnahmen, die wir ergriffen haben, sollen solche Unfälle in Zukunft verhindern

\measures pl required Handlungsbedarf m

6. POL (bill) gesetzliche Maßnahme, Bestimmung f, Verfügung f

7. LIT (metre) Versmaß nt, Metrum nt

8. AM MUS (bar) Takt m

9. TYPO Satzbreite f

10.

▶ beyond \measure über die [o alle] Maßen

▶ there are no half \measures with me ich mache keine halben Sachen

▶ to get [or take] the \measure of sb/sth (assess) jdn/etw einschätzen [o kennenlernen]; (understand) jdn/etw verstehen

▶ for good \measure (in addition) zusätzlich, noch dazu; (to ensure success) sicherheitshalber

II. vt

1. (find out size)

▪ to \measure sth etw [ab]messen

to \measure sb for a dress/suit jds Maße für ein Kleid/einen Anzug nehmen

to \measure sth in centimetres/pounds etw in Zentimetern/Pfund messen

delays \measured by weeks are frustrating wochenlange Verspätungen sind frustrierend

to \measure sb's heart rate jds Puls messen

to \measure sb performance jds Leistung beurteilen

to \measure a room ein Zimmer ausmessen

2. (be certain size/quantity)

▪ to \measure sth etw betragen

3.

▶ to \measure one's length [on the ground] auf die Schnauze [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. aufs Maul] fallen sl

III. vi messen

the box \measures 10cm by 10cm by 12cm der Karton misst 10 mal 10 mal 12 cm

* * *
['meZə(r)]
1. n

1) (= unit of measurement) Maß(einheit f) nt

a measure of length — ein Längenmaß nt

to have sth made to measure — etw nach Maß anfertigen lassen

the furniture has been made to measure — die Möbel sind Maßarbeit

beyond measure —

her joy was beyond or knew no measure — ihre Freude kannte keine Grenzen

See:

→ weight

2) (= object for measuring) Maß nt; (graduated for length) Maßstab m; (graduated for volume) Messbecher m

3) (= amount measured) Menge f

a small measure of flour — ein wenig Mehl

or liter (US) — Wein wird in Vierteln ausgeschenkt

to give sb full/short measure (barman) — richtig/zu wenig ausschenken; (grocer) richtig/zu wenig abwiegen

in full measure — in höchstem Maße

for good measure — zur Sicherheit, sicherheitshalber

... and another one for good measure —... und noch eines obendrein

4) (fig: yardstick) Maßstab m (of für)

can we regard this exam as a measure of intelligence? — kann diese Prüfung als Intelligenzmaßstab gelten?

MacLeod's approval is the measure of a good whisky —

please consider this as a measure of my esteem for... — bitte betrachten Sie dies als Ausdruck meiner Anerkennung für...

it gave us some measure of the difficulty — es gab uns einen Begriff von der Schwierigkeit

it's a measure of his skill as a writer that... — seine schriftstellerischen Fähigkeiten lassen sich daran beurteilen, dass...

words cannot always give the measure of one's feelings — Worte können Gefühle nicht immer angemessen ausdrücken

5)

(= extent) in some measure — in gewisser Hinsicht or Beziehung

some measure of — ein gewisses Maß an

to a large measure, in large measure — in hohem Maße

to get the measure of sb/sth — jdn/etw (richtig) einschätzen

6) (= step) Maßnahme f

to take measures to do sth — Maßnahmen ergreifen, um etw zu tun

7) (POET) Versmaß nt

8) (US MUS) Takt m

9) (old: dance) Tanz m

to tread a measure with sb — mit jdm ein Tänzchen wagen

2. vt
messen; length also abmessen; room also ausmessen; (= take sb's measurements) Maß nehmen bei; (fig) beurteilen, abschätzen; words abwägen
a measured mile — genau eine Meile

to measure one's length (fig) — der Länge nach hinfallen

3. vi
messen
what does it measure? — wie viel misst es?, wie groß ist es?

* * *

measure [ˈmeʒə(r); US auch ˈmeı-]

A s

1. Maß(einheit) n(f):

cubic measure, solid measure Raum-, Kubikmaß;

lineal measure, linear measure, long measure, measure of length Längenmaß;

square measure, superficial measure Flächenmaß;

measure of capacity Hohlmaß; → dry measure, liquid A 2

2. fig (richtiges oder vernünftiges) Maß, Ausmaß n:

beyond (all) measure über alle Maßen, grenzenlos;

her joy was beyond measure ihre Freude kannte keine Grenzen;

for good measure noch dazu, obendrein;

in a great ( oder large) measure

a) in großem Maße, überaus,

b) großenteils;

in some measure, in a (certain) measure gewissermaßen, bis zu einem gewissen Grade;

without measure ohne Maßen;

set measures to Grenzen setzen (dat);

know no measure kein Maß kennen

3. Messen n, Maß n:

(made) to measure nach Maß (gearbeitet);

take the measure of sth etwas abmessen;

take sb’s measure

a) jemandem Maß nehmen ( for a suit für einen Anzug),

b) auch get sb’s measure fig jemanden taxieren oder ab-, einschätzen;

I have his measure ich habe ihn durchschaut; → made-to-measure

4. Maß n, Messgerät n:

weigh with two measures fig mit zweierlei Maß messen; → tape measure

5. fig Maßstab m (of für):

be a measure of sth einer Sache als Maßstab dienen;

Man is the measure of all things der Mensch ist das Maß aller Dinge

6. Anteil m, Portion f, gewisse Menge

7. a) MATH Maß(einheit) n(f), Teiler m, Faktor m

b) PHYS Maßeinheit f:

2 is a measure of 4 2 ist Teiler von 4;

measure of dispersion Streuungs-, Verteilungsmaß

8. (abgemessener) Teil, Grenze f:

set a measure to sth etwas begrenzen;

the measure of my days BIBEL die Dauer meines Lebens

9. LIT

a) Silbenmaß n

b) Versglied n

c) Versmaß n, Metrum n

10. MUS

a) Takt(art) m(f)

b) Takt m (als Quantität):

the first ( oder opening) measure

c) Zeitmaß n, Tempo n

d) Takt m, Rhythmus m

e) Mensur f (bei Orgelpfeifen):

tread ( oder trip) a measure obs tanzen ( with mit)

11. poet Weise f, Melodie f

12. pl GEOL Lager n, Flöz n

13. CHEM Mensur f, Grad m (eines graduierten Gefäßes)

14. TYPO Zeilen-, Satz-, Kolumnenbreite f

15. Fechten: Mensur f, Abstand m

16. Maßnahme f, -regel f, Schritt m:

take measures Maßnahmen treffen oder ergreifen; → legal A 4

17. JUR gesetzliche Maßnahme, Verfügung f

B v/t

1. (ver)messen, ab-, aus-, zumessen:

measure off eine bestimmte Länge abmessen;

measure one’s length fig der Länge nach oder längelang hinfallen;

measure sb (be [ oder get] measured) for a suit jemandem Maß nehmen (sich Maß nehmen lassen) für einen Anzug

2. measure out

a) ausmessen, die Ausmaße oder Grenzen bestimmen, ein Bergwerk markscheiden,

b) harte Strafen etc verhängen

3. fig ermessen

4. (ab)messen, abschätzen ( beide:

by an dat):

measured by ( oder against) gemessen an

5. beurteilen (by nach)

6. vergleichen, messen ( beide:

against, with mit):

measure o.s. against sb;

measure one’s strength with sb seine Kräfte mit jemandem messen;

measure swords bes fig die Klingen kreuzen ( with mit)

7. eine Strecke durchmessen, zurücklegen

C v/i

1. Messungen vornehmen

2. messen, groß sein:

it measures 7 inches es misst 7 Zoll, ist ist 7 Zoll lang

3. measure up to

a) die Ansprüche (gen) erfüllen, gut abschneiden im Vergleich zu,

b) den Ansprüchen etc gewachsen sein,

c) heranreichen an (akk)

meas. abk

1. measurable

2. measure

* * *
1. noun
1) Maß, das

weights and measures — Maße und Gewichte

for good measure — sicherheitshalber; (as an extra) zusätzlich

give short/full measure — (in public house) zu wenig/vorschriftsmäßig ausschenken

made to measure — pred. (Brit., lit. or fig.) maßgeschneidert

2) (degree) Menge, die

in some measure — in gewisser Hinsicht

a measure of freedom/responsibility — ein gewisses Maß an Freiheit/Verantwortung (Dat.)

3) (instrument or utensil for measuring) Maß, das; (for quantity also) Messglas, das; Messbecher, der; (for size also) Messstab, der; (fig.) Maßstab, der

it gave us some measure of the problems — das gab uns eine Vorstellung von den Problemen

beyond [all] measure — grenzenlos; über die od. alle Maßen adverb

4) (Mus.): (time) Takt, der

5) (step, law) Maßnahme, die; (Law): (bill) Gesetzesvorlage, die

take measures to stop/ensure something — Maßnahmen ergreifen od. treffen, um etwas zu unterbinden/sicherzustellen
2. transitive verb
1) messen [Größe, Menge usw.]; ausmessen [Raum]

measure somebody for a suit — [bei] jemandem Maß od. die Maße für einen Anzug nehmen

2) (fig.): (estimate) abschätzen

3) (mark off)

measure something [off] — etwas abmessen
3. intransitive verb
1) (have a given size) messen

2) (take measurement[s]) Maß nehmen

Phrasal Verbs:

- measure out

- measure up to

* * *

(music) n.

Takt -e (Musik) m. n.

Maß -e (Mathematik) n.

Maß -e n.

Maßeinheit f.

Maßnahme -n f.

Metrum n.

Takt -e m. v.

messen v.

(§ p.,pp.: maß, gemessen)

vermessen v.

English-german dictionary > measure
20 scharf

(beißend) caustic; acrimonious; biting; pungent; acrid; tart;

(bissig) fierce;

(brüsk) stiff;

(geladen) live;

(gewürzt) hot;

(scharfsinnig) trenchant; incisive; keen;

(schneidend) cutting; edged; sharp;

(sexuell erregt) randy (ugs.); horny (ugs.)

* * *
schạrf [ʃarf]
1. adj comp - er
['ʃɛrfɐ] superl -ste(r, s) ['ʃɛrfstə]
1) Messer, Kante, Kurve sharp; (= durchdringend) Wind keen, biting, cutting; Kälte biting; Luft raw, keen; Frost sharp, keen; Ton piercing, shrill

das scharfe S (Aus inf) — the "scharfes s" (German symbol ß), ess-tset

ein Messer scharf machen — to sharpen a knife

2) (= stark gewürzt) hot; Geruch, Geschmack pungent, acrid; Käse strong, sharp; Alkohol (= stark) strong; (= brennend) fiery; (= ätzend) Waschmittel, Lösung caustic

scharfe Sachen (inf) — hard stuff (inf)

3) (= hart, streng) Mittel, Maßnahmen tough, severe, drastic; (inf) Prüfung, Untersuchung strict, tough; Lehrer, Polizist tough; Bewachung close, tight; Hund fierce

4) (= schonungslos, stark) Worte, Kritik sharp, biting, harsh; Widerstand, Konkurrenz fierce, tough; Gegner, Protest strong, fierce; Auseinandersetzung bitter, fierce

eine scharfe Zunge haben — to have a sharp tongue, to be sharp-tongued

jdn/etw in scharfer Form kritisieren — to criticize sb/sth in strong terms

etw in schärfster Form or aufs Schärfste or aufs schärfste verurteilen — to condemn sth in the strongest possible terms

5) (= deutlich, klar, genau) sharp; Unterschied sharp, marked; Brille, Linse sharply focusing; Augen sharp, keen; Töne clear, precise; Verstand, Intelligenz, Gehör sharp, keen, acute; Beobachter keen

ein scharfes Auge für etw haben (fig) — to have a keen or sharp eye for sth

mit scharfem Blick (fig) — with penetrating insight

6) (= heftig, schnell) Ritt, Trab hard

ein scharfes Tempo fahren (inf) — to drive hell for leather (Brit) or like a bat out of hell (inf), to drive at quite a lick (Brit inf)

einen scharfen Stil fahren (inf) — to drive hard

7) (= echt) Munition etc, Schuss live

etw scharf machen — to arm sth

scharfe Schüsse abgeben — to shoot or fire live bullets

8) (inf = geil) randy (Brit inf horny (inf)

jdn scharf machen — to turn sb on (inf)

scharf werden — to get turned on (inf), to get randy (Brit inf) or horny (inf)

auf jdn/etw scharf sein — to be keen on (inf) or hot for (inf) sb/sth, to fancy sb/sth (inf)

der Kleine/Alte ist scharf wie Nachbars Lumpi or tausend Russen or sieben Sensen (dated) — he's a randy (Brit) or horny little/old bugger (inf)

See:

→ auch scharfmachen

2. adv comp -er,
superl am -sten
1)

(= intensiv) scharf nach etw riechen — to smell strongly of sth

scharf würzen — to season highly, to make hot (inf)

Fleisch scharf anbraten — to sear meat

sie kocht sehr scharf — her cooking is very spicy

sie hat das Curry scharf zubereitet — she made the curry hot

2)

(= schneidend) etw scharf schleifen — to sharpen or hone sth to a fine edge

schärfer geschliffen — more finely sharpened

das "s" wird oft scharf ausgesprochen — "s" is often voiceless, "s" is often pronounced as an "s" and not a "z"

3) (= heftig) attackieren, kritisieren sharply; ablehnen adamantly; protestieren emphatically

etw scharf verurteilen — to criticize sth sharply

4) (= konzentriert) zuhören closely

scharf beobachten — to be very observant

etw scharf unter die Lupe nehmen — to examine sth carefully

etw scharf betrachten — to look at sth intensely

scharf aufpassen — to pay close attention

scharf zuhören — to listen closely

jdn scharf ansehen — to give sb a scrutinizing look; (missbilligend) to look sharply at sb

scharf nachdenken — to have a good or long think, to think long and hard

5) (= präzise) analysieren carefully, in detail

etw scharf umreißen (fig) — to outline sth precisely or clearly

6)

(= genau) etw scharf einstellen (Bild, Diaprojektor etc) — to bring sth into focus; Sender to tune sth in (properly)

scharf eingestellt — in (sharp) focus, (properly) tuned in

scharf sehen/hören — to have sharp eyes/ears

7) (= schnell) fahren, marschieren fast

scharf galoppieren — to ride at a full gallop

scharf reiten — to ride hard

8) (= abrupt) bremsen sharply, hard

scharf links abbiegen — to take a hard left

scharf kehrtmachen — to turn on one's heel

9)

(= hart) scharf vorgehen/durchgreifen — to take decisive action

etw scharf bekämpfen — to take strong measures against sth

10) (= streng) bewachen closely

jdn scharf kontrollieren — to examine sb thoroughly

11)

(= knapp) scharf kalkulieren — to reduce one's profit margin

schärfer kalkulieren — to reduce one's profit margin even more

scharf rechnen — to figure it out carefully

12) (= fein) hören, sehen clearly, well

13) (MIL)

das Gewehr war scharf geladen — the rifle was loaded with live ammunition

in der Diskussion wurde ziemlich scharf geschossen (inf) — the discussion became rather heated, sparks flew in the discussion

* * *

1) acutely

2) ((of the senses) keen: acute hearing.) acute

3) ((of food) having a sharp, burning taste: a hot curry.) hot

4) (insulting or offending: a cutting remark.) cut

5) keenly

6) keen

7) (sharp: Her eyesight is as keen as ever.) keen

8) ((of wind etc) very cold and biting.) keen

9) ((of food) containing a lot of pepper: The soup is too peppery.) peppery

10) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) live

11) pungently

12) ((of a taste or smell) sharp and strong.) pungent

13) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) rank

14) severe

15) (having a thin edge that can cut or a point that can pierce: a sharp knife.) sharp

16) ((of changes in direction) sudden and quick: a sharp left turn.) sharp

17) (alert: Dogs have sharp ears.) sharp

18) (with an abrupt change of direction: Turn sharp left here.) sharp

19) (in a sharp manner: a sharply-pointed piece of glass; The road turned sharply to the left; He rebuked her sharply.) sharply

* * *

scharf

<schärfer, schärfste>

[ʃarf]

I. adj

1. (gut geschliffen) Messer, Klinge sharp, keen form

\scharfe Krallen/Zähne sharp claws/teeth

etw \scharf machen to sharpen sth

etw \scharf schleifen to sharpen sth

2. (spitz zulaufend) sharp

eine \scharfe Bügelfalte a sharp crease

\scharfe Gesichtszüge sharp features

eine \scharfe Kante a sharp edge

eine \scharfe Kurve/Kehre a hairpin bend

eine \scharfe Nase a sharp nose

3. KOCHK (hochprozentig) strong; (sehr würzig) highly seasoned; (stark gewürzt) hot

\scharfe Gewürze/ \scharfer Senf hot spices/mustard

\scharfer Käse strong cheese

einen S\scharfen trinken (fam) to knock back some of the hard stuff fam

4. (ätzend) aggressive, caustic [or strong]

\scharfe Dämpfe caustic vapours [or AM -ors]

ein \scharfer Geruch a pungent odour [or AM -or]

\scharfe Putzmittel aggressive detergents; s.a. Sache

5. (schonungslos, heftig) harsh, severe, tough

\scharfe Ablehnung fierce [or strong] opposition

\scharfe Aufsicht/Bewachung/Kontrolle rigorous [or strict] supervision/surveillance/control

\scharfe Auseinandersetzungen bitter altercations

\scharfe dirigistische Eingriffe POL drastic state interference

etw in schärfster Form verurteilen to condemn sth in the strongest possible terms

ein \scharfer Gegner a fierce opponent

\scharfe Konkurrenz fierce [or keen] competition

\scharfe Maßnahmen ergreifen to take drastic [or harsh] measures

ein \scharfer Polizist a tough policeman

ein \scharfer Prüfer a strict examiner

\scharfer Protest strong [or vigorous] protest

ein \scharfes Urteil a harsh [or scathing] judgement

6. (bissig) fierce, vicious pej

\scharfe Kritik biting [or fierce] criticism

ein \scharfer Verweis a strong reprimand

\scharfer Widerstand fierce [or strong] resistance

eine \scharfe Zunge haben to have a sharp tongue

sehr \scharf gegen jdn werden to be very sharp with sb

7. inv (echt) real

eine \scharfe Bombe a live bomb

mit \scharfen Patronen schießen to shoot live bullets

\scharfe Schüsse abfeuern to shoot with live ammunition

8. (konzentriert, präzise) careful, keen

ein \scharfer Analytiker a careful [or thorough] analyst

eine \scharfe Auffassungsgabe haben to have keen powers of observation

ein \scharfes Auge für etw akk haben to have a keen eye for sth

ein \scharfer Beobachter a keen [or perceptive] observer

\scharfe Beobachtung astute [or keen] observation

\scharfe Betrachtung careful [or thorough] examination

\scharfer Blick close [or thorough] inspection

\scharfe Intelligenz keen intelligence

ein \scharfer Verstand a keen [or sharp] mind

9. FOTO sharp

ein gestochen \scharfes Foto an extremely sharp photo

eine \scharfe Linse a strong [or powerful] lens

\scharfe Umrisse sharp outlines

10. (schneidend) biting

\scharfer Frost sharp frost

\scharfe Kälte biting [or fierce] cold

\scharfes Licht glaring [or stabbing] light

\scharfe Luft raw air

eine \scharfe Stimme a sharp voice

ein \scharfer Ton a shrill sound

ein \scharfer Wind a biting wind

11. (forciert) hard, fast

in \scharfem Galopp reiten to ride at a furious gallop

ein \scharfer Ritt a hard ride

in \scharfem Tempo at a [fast and] furious pace

12. (sl: fantastisch) great fam, fantastic fam, terrific

ein \scharfes Auto a cool car

[das ist] \scharf! [that is] cool!

das ist das Schärfste! (sl) that [really] takes the biscuit [or AM cake]! fig

13. FBALL (kraftvoll) fierce

ein \scharfer Schuss a fierce shot

14. (aggressiv) fierce

ein \scharfer [Wach]hund a fierce [watch]dog

15. (sl: aufreizend, geil) spicy fam, naughty fam, sexy fam

ein \scharfes Mädchen a sexy girl

\scharf auf jdn sein (fam) to have the hots for sb fam

auf etw akk \scharf sein to [really] fancy sth fam, to be keen on sth

II. adv

1. (in einen scharfen Zustand)

\scharf gebügelte Hosen sharply ironed trousers [or pants

2. (intensiv gewürzt)

ich esse/koche gerne \scharf I like eating/cooking spicy/hot food

\scharf schmecken to taste hot

etw \scharf würzen to highly season sth

3. (heftig) sharply

etw \scharf ablehnen to reject sth outright [or out of hand], to flatly reject sth

etw \scharf angreifen [o attackieren] to attack sth sharply [or viciously]

\scharf durchgreifen to take drastic action

etw \scharf kritisieren to criticize sth sharply [or harshly] [or severely]

gegen etw akk \scharf protestieren to protest strongly [or vigorously] against sth

etw \scharf verurteilen to condemn sth strongly [or harshly]

jdm \scharf widersprechen to vehemently contradict

4. (konzentriert, präzise) carefully

\scharf analysieren to analyze carefully [or painstakingly] [or thoroughly]

\scharf aufpassen to take great [or extreme] care

ein Problem \scharf beleuchten to get right to the heart of a problem

\scharf beobachten to observe [or watch] carefully [or closely]

\scharf hinsehen to look good and hard

etw \scharf unter die Lupe nehmen to investigate sth carefully [or thoroughly], to take a careful [or close] look at sth

\scharf nachdenken to think hard

etw \scharf umreißen to define sth clearly [or sharply

5. (streng) hard, closely

etw \scharf bekämpfen to fight hard [or strongly] against sth

jdn \scharf bewachen to keep a close guard on sb

gegen etw akk \scharf durchgreifen [o vorgehen] to take drastic [or vigorous] action [or to take drastic steps] against sth

6. (klar) sharply

der Baum hebt sich \scharf vom Hintergrund ab the tree contrasts sharply to the background

das Bild/den Sender \scharf einstellen to sharply focus the picture/tune in the station

\scharf sehen to have keen [or sharp] eyes

7. (abrupt) abruptly, sharply

\scharf links/rechts abbiegen/einbiegen to take a sharp left/right, to turn sharp left/right

Fleisch \scharf anbraten to sear meat

\scharf bremsen to brake sharply, to slam on the brakes

8. (gefährlich)

\scharf geladen sein to be loaded [with live ammunition]

\scharf schießen to shoot [with live ammunition]

9. (in forciertem Tempo) fast, like the wind [or devil]

\scharf reiten to ride hard

10. FBALL (kraftvoll) fiercely

\scharf schießen to shoot fiercely

* * *
1.
; schärfer, schärfst... Adjektiv

1) sharp

2) (stark gewürzt, brennend, stechend) hot; strong <drink, vinegar, etc.>; caustic < chemical>; pungent, acrid < smell>

3) (durchdringend) shrill; (hell) harsh; biting <wind, air, etc.>; sharp < frost>

4) (deutlich wahrnehmend) keen; sharp

5) (deutlich hervortretend) sharp <contours, features, nose, photograph>

6) (schonungslos) tough, fierce <resistance, competition, etc.>; sharp <criticism, remark, words, etc.>; strong, fierce <opponent, protest, etc.>; severe, harsh <sentence, law, measure, etc.>; fierce < dog>

eine scharfe Zunge haben — have a sharp tongue

7) (schnell) fast; hard <ride, gallop, etc.>

8) (explosiv) live; (Ballspiele) powerful < shot>

scharfe Schüsse abgeben — fire live bullets

9)

das scharfe S — (bes. österr.) the German letter ‘ß’

10) (ugs.): (geil) sexy <girl, clothes, pictures, etc.>; randy <fellow, thoughts, etc.>

11)

scharf auf jemanden/etwas sein — (ugs.) really fancy somebody (coll.) /be really keen on something
2.
adverbial

1)

scharf würzen/abschmecken — season/flavour highly

scharf riechen — smell pungent or strong

2) (durchdringend) shrilly; (hell) harshly; (kalt) bitingly

3) (deutlich wahrnehmend) <listen, watch, etc.> closely, intently; <think, consider, etc.> hard

scharf aufpassen — pay close attention

4) (deutlich hervortretend) sharply

5) (schonungslos) <attack, criticize, etc.> sharply, strongly; <contradict, oppose, etc.> strongly, fiercely; <watch, observe, etc.> closely

6) (schnell) fast

scharf bremsen — brake hard or sharply

7)

scharf schießen — shoot with live ammunition

* * *

scharf; schärfer, am schärfsten

A. adj

1. Messer etc: sharp (auch fig);

scharfe Zunge sharp tongue

2. Essen: hot, spicy, highly seasoned; Essig, Senf, Käse: strong; Geruch: acrid, pungent; Säure: caustic; Paprika, Pfeffer: hot; Alkohol: strong; (brennend) sharp; Waschmittel: aggressive;

scharfe Saucen picante sauces;

scharfe Sachen umg the hard stuff sg;

das ist vielleicht ein scharfes Zeug umg it really burns your throat

3. Sinnesorgan etc: sharp;

scharfes Auge, scharfer Blick sharp ( oder keen) eye(s), keen eyesight;

ein scharfes Auge haben für have a keen ( oder good) eye for;

scharfes Gehör sharp ears, keen sense of hearing;

scharfer Beobachter/Denker keen observer/thinker;

scharfer Verstand keen ( oder incisive) mind

4. Kritik, Zurechtweisung etc: harsh, severe; (heftig) hard;

scharfer Kritiker severe critic;

scharfer Protest fierce ( oder sharp oder vehement) protest;

schärfsten Protest einlegen protest vehemently;

scharfer Widerstand severe ( oder stiff) opposition;

in scharfem Ton in a sharp tone

5. (durchdringend) Ton: piercing, shrill;

scharfer Wind biting ( oder cutting) wind;

die Luft ist scharf there’s a nip ( oder bite) in the air

6. (hart, stark) Gegensatz: stark;

ein scharfer Gegner von … a sworn enemy of …;

scharfer Kampf hard fight;

scharfe Konkurrenz stiff competition;

scharfe Maßnahmen strict ( oder stringent) measures;

eine scharfe Satire über … a pungent satire on …;

scharfe Bestrafung severe punishment;

ein scharfer Hund an attack dog (trained to attack intruders etc); umg, fig hard taskmaster;

sie ist eine scharfe Prüferin umg she’s a demanding ( oder tough) examiner

7. (deutlich) sharp, clear;

scharfe Umrisse clear ( oder sharp) outlines;

scharfe Gesichtszüge sharp ( oder clear-cut) features;

das Bild ist nicht ganz scharf the picture isn’t quite sharp ( oder is slightly blurred);

eine schärfere Brille brauchen need stronger spectacles; → auch gestochen

8. (jäh, abrupt) abrupt, sharp;

scharfe Kurve sharp bend;

scharfe Kurven umg, fig a sensational figure sg

9. (schnell) fast;

scharfer Ritt hard ride;

scharfes Tempo fast ( oder sharp) pace;

scharfer Schuss SPORT powerful shot

10. umg (versessen)

auf jemanden/etwas scharf sein be keen on (US eager about) sb/sth; stärker: be wild about sb/sth;

ganz scharf darauf sein zu (+inf) umg be dead keen on (US wild about) (+ger), be dead keen to (US dying to) (+inf)

11. umg (geil) besonders Br randy, horny sl;

scharf wie Nachbars Lumpi as randy (US horny) as a dog on (US in) heat;

scharfer Film/scharfes Buch/scharfe Wäsche sexy film/book/underwear

12. umg (toll) great, cool;

scharfe Klamotten/scharfes Auto auch snazzy clothes/car;

das ist ja scharf that’s really (US real) cool

13. LING:

ein scharfes „S“ a German ß character

14. Munition: live;

mit scharfer Munition schießen shoot ( oder fire) live bullets

B. adv

1. sharply etc;

scharf sehen/hören have sharp eyes/ears;

scharf geschnitten Profil etc: clear-cut;

scharf anbraten (fry to) seal;

scharf bewachen keep a close guard (fig watch, eye) on;

scharf aufpassen pay close attention, keep close watch;

scharf ins Auge fassen fix sb with one’s eyes; fig take a close look at sb (oder sth);

jemanden scharf anfassen müssen have to be very strict with sb;

scharf durchgreifen take tough action (

bei against);

gegen jemanden scharf durchgreifen auch clamp down on sb;

scharf ablehnen flatly reject;

scharf verurteilen/kritisieren severely condemn/criticize;

scharf formuliert sharply ( oder strongly)worded;

scharf nachdenken think hard, have a good think;

denkt mal scharf nach umg put your thinking caps on (for a minute);

scharf schießen shoot with live ammunition;

in der Diskussion wurde scharf geschossen fig there were some sharp exchanges during the discussion

2.

scharf würzen season with hot spices;

zu scharf gewürzt too highly seasoned;

gerne scharf essen like highly seasoned ( oder very spicy) food

3. (genau) sharply, accurately;

scharf einstellen FOTO focus (accurately);

schärfer stellen Bild: make sharper; Radio: tune in better ( oder more accurately);

mit dieser Brille sehe ich nicht scharf I can’t see clearly with these spectacles (US glasses);

scharf blickend sharp-sighted; fig perspicacious;

scharf umrissen sharply defined; fig clear-cut

4. (mit Wucht)

scharf bremsen brake hard, slam on the brakes;

scharf anfahren make a racing start;

ein unheimlich scharf geschossener Ball an incredibly powerful shot

5.

scharf nach rechts/links gehen turn sharp right/left;

scharf rechts/links fahren dicht am Straßenrand: keep well in to the right/left, hug the right-hand/left-hand kerb (US curb); unkontrolliert: swerve ( oder veer) to the right/left; (abbiegen) turn sharp right/left;

scharf an jemandem vorbeifahren shave past sb;

scharf auf ein Auto auffahren drive right up to a car’s rear bumper, besonders US tailgate a car; → schärfen

* * *
1.
; schärfer, schärfst... Adjektiv

1) sharp

2) (stark gewürzt, brennend, stechend) hot; strong <drink, vinegar, etc.>; caustic < chemical>; pungent, acrid < smell>

3) (durchdringend) shrill; (hell) harsh; biting <wind, air, etc.>; sharp < frost>

4) (deutlich wahrnehmend) keen; sharp

5) (deutlich hervortretend) sharp <contours, features, nose, photograph>

6) (schonungslos) tough, fierce <resistance, competition, etc.>; sharp <criticism, remark, words, etc.>; strong, fierce <opponent, protest, etc.>; severe, harsh <sentence, law, measure, etc.>; fierce < dog>

eine scharfe Zunge haben — have a sharp tongue

7) (schnell) fast; hard <ride, gallop, etc.>

8) (explosiv) live; (Ballspiele) powerful < shot>

scharfe Schüsse abgeben — fire live bullets

9)

das scharfe S — (bes. österr.) the German letter ‘ß’

10) (ugs.): (geil) sexy <girl, clothes, pictures, etc.>; randy <fellow, thoughts, etc.>

11)

scharf auf jemanden/etwas sein — (ugs.) really fancy somebody (coll.) /be really keen on something
2.
adverbial

1)

scharf würzen/abschmecken — season/flavour highly

scharf riechen — smell pungent or strong

2) (durchdringend) shrilly; (hell) harshly; (kalt) bitingly

3) (deutlich wahrnehmend) <listen, watch, etc.> closely, intently; <think, consider, etc.> hard

scharf aufpassen — pay close attention

4) (deutlich hervortretend) sharply

5) (schonungslos) <attack, criticize, etc.> sharply, strongly; <contradict, oppose, etc.> strongly, fiercely; <watch, observe, etc.> closely

6) (schnell) fast

scharf bremsen — brake hard or sharply

7)

scharf schießen — shoot with live ammunition

* * *

adj.

acrid adj.

acute adj.

caustic adj.

edged adj.

hot adj.

keen adj.

poignant adj.

pungent adj.

sharp adj.

strident adj.

subtle adj.

tangy adj.

trenchant adj.

twangy adj. adv.

acridly adv.

keenly adv.

poignantly adv.

pungently adv.

sharply adv.

stridently adv.

trenchantly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > scharf

Страницы

См. также в других словарях:

Maßnahmen zur Aktivierung und beruflichen Eingliederung — gehören zu den Leistungen der aktiven Arbeitsförderung im Rahmen der Arbeitsmarktpolitik. Sie dienen der Verbesserung der Eingliederungsaussichten in den Arbeitsmarkt von Menschen, die arbeitslos sind, von Arbeitslosigkeit bedroht sind oder die… … Deutsch Wikipedia
Salmonellen: Erreger, Krankheiten und vorbeugende Maßnahmen — Salmonellen sind Bakterien, die Typhus und Salmonellose auslösen. Während Typhuserkrankungen in Deutschland stark rückläufig sind, sind die Salmonellosen, durch die Art und Weise der Massentierhaltung bedingt, am Vorrücken. Diese Krankheit… … Universal-Lexikon
Büro für ungewöhnliche Maßnahmen — Das Büro für ungewöhnliche Maßnahmen (BfM) war eine 1987 im damaligen West Berlin gegründete Künstlergruppe, die bis Mitte der 1990er Jahre im linksalternativen Spektrum Berlins aktiv war und sich mit Politkunst beschäftigte. Die Wurzeln der… … Deutsch Wikipedia
Flankierende Maßnahmen zum freien Personenverkehr — Dieser Artikel betrifft Aspekte des politischen Systems der Europäischen Union, die sich möglicherweise durch den Vertrag von Lissabon ab 1. Dezember 2009 verändert haben. Bitte entferne diesen Hinweis erst, nachdem du überprüft hast, dass … Deutsch Wikipedia
Eugenik — „Eugenik ist die Selbststeuerung der menschlichen Evolution“: Logo der zweiten Internationalen Eugenik Konferenz, 1921[1] Eugenik (von altgriechisch eu ‚gut‘ und genos ‚Geschlecht‘) oder Eugenetik bezeichnet seit 1883 die Anwendung … Deutsch Wikipedia
Menschenzucht — Eugenik (von altgriech. eu „gut“ und genos „Geschlecht“) oder Eugenetik bezeichnet seit 1883 die Anwendung humangenetischer Erkenntnisse auf Bevölkerungs und Gesundheitspolitik mit dem Ziel, den Anteil positiv bewerteter Erbanlagen zu vergrößern… … Deutsch Wikipedia
Erbhygiene — Eugenik (von altgriech. eu „gut“ und genos „Geschlecht“) oder Eugenetik bezeichnet seit 1883 die Anwendung humangenetischer Erkenntnisse auf Bevölkerungs und Gesundheitspolitik mit dem Ziel, den Anteil positiv bewerteter Erbanlagen zu vergrößern… … Deutsch Wikipedia
Eugenetik — Eugenik (von altgriech. eu „gut“ und genos „Geschlecht“) oder Eugenetik bezeichnet seit 1883 die Anwendung humangenetischer Erkenntnisse auf Bevölkerungs und Gesundheitspolitik mit dem Ziel, den Anteil positiv bewerteter Erbanlagen zu vergrößern… … Deutsch Wikipedia
Schutz von Ehe und Familie — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Schutz von Ehe und Familie wird weltweit in den verschiedenen Rechtsordnungen geregelt. Die Regelungen finden sich in … Deutsch Wikipedia
Schutz der Familie — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Schutz von Ehe und Familie wird weltweit in den verschiedenen Rechtsordnungen geregelt. Die Regelungen finden sich in … Deutsch Wikipedia
Semmeringbahn — Die Semmeringbahn heute: Internationaler Schnellzug mit Lok der Baureihe 1044 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Maßnahmen etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Maßnahmen etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: